1
00:00:00,830 --> 00:00:03,241
CARL SAGAN:
<i>O cosmos é tudo o que existe,</i>

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,787
<i>ou já foi,</i>

3
00:00:05,285 --> 00:00:06,315
<i>ou sempre será.</i>

4
00:00:07,735 --> 00:00:09,069
<i>Venha comigo.</i>

5
00:00:10,538 --> 00:00:12,506
NEIL DEGRASSE TYSON:
<i>Uma geração atrás,</i>

6
00:00:12,540 --> 00:00:14,908
<i>o astrônomo Carl Sagan</i>
<i>estava aqui</i>

7
00:00:14,943 --> 00:00:16,910
e lançou centenas
de milhões de nós

8
00:00:16,945 --> 00:00:18,912
em uma grande aventura -

9
00:00:18,947 --> 00:00:22,749
a exploração do universo
revelado pela ciência.

10
00:00:22,784 --> 00:00:25,752
É hora de ir de novo.

11
00:00:25,787 --> 00:00:28,755
Estamos prestes a começar uma jornada
isso nos levará

12
00:00:28,790 --> 00:00:31,858
do infinitesimal
ao infinito,

13
00:00:31,893 --> 00:00:34,861
desde o início dos tempos
para um futuro distante.

14
00:00:34,896 --> 00:00:39,199
<i>Vamos explorar galáxias</i>
<i>e sóis e mundos,</i>

15
00:00:39,234 --> 00:00:42,236
<i>surfar nas ondas gravitacionais</i>
<i>do espaço-tempo,</i>

16
00:00:42,270 --> 00:00:45,606
<i>encontrar seres que vivem</i>
<i>no fogo e no gelo,</i>

17
00:00:45,640 --> 00:00:49,376
<i>explore os planetas das estrelas</i>
<i>que nunca morrem,</i>

18
00:00:49,410 --> 00:00:51,979
<i>descobrir átomos</i>
<i>tão massivo quanto sóis</i>

19
00:00:52,013 --> 00:00:56,083
<i>e universos menores</i>
<i>do que átomos.</i>

20
00:00:56,117 --> 00:00:59,253
Cosmos<i> também é uma história sobre nós.</i>

21
00:00:59,287 --> 00:01:03,423
<i>É a saga de como vagar</i>
<i>bandos de caçadores e coletores</i>

22
00:01:03,458 --> 00:01:08,128
<i>encontraram o caminho para as estrelas,</i>

23
00:01:08,162 --> 00:01:11,932
<i>uma aventura com muitos heróis.</i>

24
00:01:20,642 --> 00:01:24,111
Para fazer esta viagem,
precisaremos de imaginação.

25
00:01:24,145 --> 00:01:26,446
Mas só a imaginação
não é suficiente

26
00:01:26,481 --> 00:01:29,650
porque a realidade da natureza
é muito mais maravilhoso

27
00:01:29,684 --> 00:01:32,019
do que qualquer coisa que possamos imaginar.

28
00:01:36,057 --> 00:01:39,693
Esta aventura é possível
por gerações de pesquisadores

29
00:01:39,727 --> 00:01:43,197
aderindo estritamente
a um simples conjunto de regras...

30
00:01:43,231 --> 00:01:47,034
testar ideias por experimento
e observação,

31
00:01:47,068 --> 00:01:49,970
construir sobre essas ideias
que passam no teste,

32
00:01:50,004 --> 00:01:52,206
rejeitar aqueles que falham,

33
00:01:52,240 --> 00:01:54,841
siga as evidências
onde quer que isso leve

34
00:01:54,876 --> 00:01:57,511
e questione tudo.

35
00:01:57,545 --> 00:02:00,013
Aceite estes termos,

36
00:02:00,048 --> 00:02:03,984
e o cosmos é seu.

37
00:02:04,018 --> 00:02:07,321
Agora venha comigo.

38
00:03:42,689 --> 00:03:45,823
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

39
00:04:02,304 --> 00:04:04,304
Neste navio de
a imaginação,

40
00:04:04,305 --> 00:04:06,907
livre das algemas
do espaço e do tempo,

41
00:04:06,941 --> 00:04:09,977
podemos ir a qualquer lugar.

42
00:04:10,011 --> 00:04:12,246
Se você quiser ver
onde estamos no espaço,

43
00:04:12,280 --> 00:04:15,449
basta olhar pela janela da frente.

44
00:04:19,387 --> 00:04:23,023
Na dimensão do tempo,
o passado está abaixo de nós.

45
00:04:25,326 --> 00:04:29,530
Esta é a aparência da Terra
250 milhões de anos atrás.

46
00:04:33,134 --> 00:04:35,703
Se você quiser
para ver o futuro, olhe para cima.

47
00:04:35,737 --> 00:04:41,008
E é assim que poderia aparecer
Daqui a 250 milhões de anos.

48
00:04:42,377 --> 00:04:43,811
Se vamos
estar se aventurando

49
00:04:43,845 --> 00:04:46,680
nos confins mais distantes
do cosmos,

50
00:04:46,715 --> 00:04:49,616
precisamos saber
nosso endereço<i>cósmico</i>,

51
00:04:49,651 --> 00:04:53,353
e esta é a primeira linha
desse endereço.

52
00:04:53,354 --> 00:04:57,012
_

53
00:05:14,542 --> 00:05:18,912
<i>Estamos deixando a Terra,</i>
<i>a única casa que conhecemos,</i>

54
00:05:18,947 --> 00:05:23,350
<i>para os lugares mais distantes</i>
<i>do cosmos.</i>

55
00:05:27,389 --> 00:05:31,258
<i>Nosso vizinho mais próximo,</i>
<i>a Lua não tem céu,</i>

56
00:05:31,292 --> 00:05:34,695
<i>sem oceano, sem vida--</i>

57
00:05:34,729 --> 00:05:38,098
<i>apenas as cicatrizes</i>
<i>de impactos cósmicos.</i>

58
00:05:51,112 --> 00:05:54,081
<i>Nossa estrela alimenta o vento</i>
<i>e as ondas</i>

59
00:05:54,115 --> 00:05:57,918
<i>e toda a vida na superfície</i>
<i>do nosso mundo.</i>

60
00:05:57,952 --> 00:06:00,521
<i>O Sol contém todos os mundos</i>
<i>do sistema solar</i>

61
00:06:00,555 --> 00:06:05,092
<i>em seu abraço gravitacional,</i>
<i>começando com Mercúrio...</i>

62
00:06:23,645 --> 00:06:27,548
<i>...para Vênus coberto de nuvens,</i>
<i>onde o efeito estufa descontrolado</i>

63
00:06:27,582 --> 00:06:31,185
<i>transformou-o</i>
<i>em uma espécie de inferno.</i>

64
00:06:37,125 --> 00:06:38,926
<i>Marte...</i>

65
00:06:38,960 --> 00:06:43,931
<i>um mundo com tanta terra</i>
<i>como a própria Terra.</i>

66
00:06:56,144 --> 00:06:59,446
<i>Um cinturão de asteroides rochosos</i>
<i>circula ao redor do Sol</i>

67
00:06:59,481 --> 00:07:01,949
<i>entre as órbitas</i>
<i>de Marte e Júpiter.</i>

68
00:07:13,461 --> 00:07:17,765
<i>Com suas quatro luas gigantes</i>
<i>e dezenas de outros menores,</i>

69
00:07:17,799 --> 00:07:21,268
<i>Júpiter é como</i>
<i>seu próprio pequeno sistema solar.</i>

70
00:07:21,303 --> 00:07:25,706
<i>Tem mais massa que todos</i>
<i>os outros planetas combinados.</i>

71
00:07:35,350 --> 00:07:39,320
<i>A Grande Mancha Vermelha de Júpiter...</i>

72
00:07:39,354 --> 00:07:42,489
<i>um furacão três vezes</i>
<i>o tamanho de todo o nosso planeta</i>

73
00:07:42,524 --> 00:07:46,160
<i>isso está acontecendo</i>
<i>durante séculos.</i>

74
00:08:06,515 --> 00:08:10,384
<i>A joia da coroa</i>
<i>do nosso sistema solar, Saturno,</i>

75
00:08:10,418 --> 00:08:13,654
<i>cercado por rodovias</i>
<i>de inúmeras órbitas</i>

76
00:08:13,688 --> 00:08:16,056
<i>e bolas de neve caindo lentamente--</i>

77
00:08:16,091 --> 00:08:20,094
<i>cada bola de neve, uma pequena lua.</i>

78
00:08:50,725 --> 00:08:53,894
<i>Urano...</i>

79
00:08:53,929 --> 00:08:55,896
<i>e Netuno,</i>

80
00:08:55,931 --> 00:09:00,234
<i>os planetas mais distantes,</i>
<i>desconhecido pelos antigos</i>

81
00:09:00,268 --> 00:09:05,306
<i>e só descoberto depois</i>
<i>a invenção do telescópio.</i>

82
00:09:06,441 --> 00:09:08,809
<i>Além do planeta mais distante,</i>

83
00:09:08,844 --> 00:09:13,514
<i>há um enxame de dezenas</i>
<i>de milhares de mundos congelados.</i>

84
00:09:31,032 --> 00:09:33,667
<i>E Plutão é um deles.</i>

85
00:09:39,941 --> 00:09:42,343
(assobio)

86
00:09:46,348 --> 00:09:48,749
<i>De todas as nossas espaçonaves,</i>

87
00:09:48,784 --> 00:09:52,086
<i>este é o que viajou</i>
<i>mais longe de casa--</i>

88
00:09:52,120 --> 00:09:55,322
<i>Voyager 1.</i>

89
00:09:55,357 --> 00:09:59,994
<i>Ela traz uma mensagem</i>
<i>para daqui a um bilhão de anos,</i>

90
00:10:00,028 --> 00:10:02,763
<i>algo de quem éramos,</i>

91
00:10:02,798 --> 00:10:04,932
<i>como nos sentimos</i>

92
00:10:04,966 --> 00:10:06,934
<i>e a música que fizemos.</i>

93
00:10:06,968 --> 00:10:09,270
(O cego Willie Johnson
"Dark Was the Night" tocando)

94
00:10:09,304 --> 00:10:11,705
(O cego Willie Johnson cantarolando)

95
00:10:18,180 --> 00:10:20,014
DEGRASSE TYSON:
<i>As águas mais profundas</i>

96
00:10:20,048 --> 00:10:21,882
<i>deste vasto oceano cósmico</i>

97
00:10:21,917 --> 00:10:25,719
<i>e seus inúmeros mundos</i>
<i>estão à frente.</i>

98
00:10:25,754 --> 00:10:28,255
("Escuridão era a noite"
continua a tocar e depois desaparece)

99
00:10:37,641 --> 00:10:41,510
DEGRASSE TYSON: <i>Daqui, o
O Sol pode parecer apenas mais uma estrela.</i>

100
00:10:41,545 --> 00:10:43,946
Mas ainda exerce
sua influência gravitacional

101
00:10:43,981 --> 00:10:46,349
em um trilhão de cometas congelados,

102
00:10:46,383 --> 00:10:49,118
<i>sobras da formação</i>
<i>do sistema solar</i>

103
00:10:49,152 --> 00:10:51,954
<i>quase cinco bilhões de anos atrás.</i>

104
00:10:51,989 --> 00:10:54,590
<i>Chama-se Nuvem de Oort.</i>

105
00:10:54,625 --> 00:10:57,326
<i>Ninguém nunca viu isso antes,</i>
<i>nem poderiam,</i>

106
00:10:57,361 --> 00:10:59,595
<i>porque cada um</i>
<i>desses pequenos mundos</i>

107
00:10:59,630 --> 00:11:01,831
<i>está tão longe</i>
<i>do vizinho mais próximo</i>

108
00:11:01,865 --> 00:11:05,468
<i>como a Terra é de Saturno.</i>

109
00:11:05,502 --> 00:11:09,305
Esta enorme nuvem de cometas
envolve o sistema solar,

110
00:11:09,339 --> 00:11:13,142
qual é a segunda linha
do nosso endereço cósmico.

111
00:11:13,143 --> 00:11:16,947
_

112
00:11:18,048 --> 00:11:21,684
<i>Só conseguimos detectar</i>
<i>os planetas de outras estrelas</i>

113
00:11:21,718 --> 00:11:23,686
<i>por algumas décadas,</i>

114
00:11:23,720 --> 00:11:27,456
<i>mas já sabemos</i>
<i>que os planetas são abundantes--</i>

115
00:11:27,491 --> 00:11:30,126
<i>eles superam as estrelas.</i>

116
00:11:30,160 --> 00:11:33,563
<i>Quase todos eles serão</i>
<i>muito diferente da Terra,</i>

117
00:11:33,597 --> 00:11:36,065
<i>e hostil</i>
<i>para a vida como a conhecemos.</i>

118
00:11:36,099 --> 00:11:38,467
<i>Mas o que sabemos sobre a vida?</i>

119
00:11:38,502 --> 00:11:41,537
<i>Encontramos apenas um tipo até agora.</i>

120
00:11:41,572 --> 00:11:43,506
<i>Vida Terrestre.</i>

121
00:11:43,540 --> 00:11:44,840
Viu alguma coisa?

122
00:11:44,875 --> 00:11:46,842
Apenas espaço vazio, certo?

123
00:11:46,877 --> 00:11:49,645
Os olhos humanos veem
apenas uma lasca de luz

124
00:11:49,680 --> 00:11:51,647
que brilha no cosmos.

125
00:11:51,682 --> 00:11:55,885
Mas a ciência nos dá o poder
para ver o que nossos sentidos não conseguem.

126
00:11:55,919 --> 00:11:58,654
Infravermelho é
o tipo de luz tornada visível

127
00:11:58,689 --> 00:12:00,690
por óculos de visão noturna.

128
00:12:00,724 --> 00:12:03,359
Jogue um sensor infravermelho
através da escuridão...

129
00:12:04,795 --> 00:12:06,395
Planeta desonesto.

130
00:12:06,430 --> 00:12:08,698
Mundo sem sol.

131
00:12:10,601 --> 00:12:15,037
Nossa galáxia tem bilhões deles,
à deriva na noite perpétua.

132
00:12:15,072 --> 00:12:18,608
Eles são órfãos, abandonados
de suas estrelas mães

133
00:12:18,642 --> 00:12:22,078
durante o nascimento caótico
de seus sistemas estelares nativos.

134
00:12:23,814 --> 00:12:26,449
<i>Planetas rebeldes</i>
<i>estão fundidos no núcleo</i>

135
00:12:26,483 --> 00:12:28,451
<i>mas congelado na superfície.</i>

136
00:12:28,485 --> 00:12:30,453
<i>Pode haver oceanos</i>
<i>de água líquida</i>

137
00:12:30,487 --> 00:12:33,489
<i>na zona</i>
<i>entre esses extremos.</i>

138
00:12:38,061 --> 00:12:41,664
<i>Quem sabe o quê</i>
<i>pode estar nadando lá?</i>

139
00:12:46,436 --> 00:12:49,605
Isto é o que a Via Láctea
parece em infravermelho.

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,708
Cada ponto,
não apenas os brilhantes,

141
00:12:52,743 --> 00:12:54,911
é uma estrela.

142
00:12:54,945 --> 00:12:56,913
Quantas estrelas?

143
00:12:56,947 --> 00:12:58,915
Quantos mundos?

144
00:12:58,949 --> 00:13:01,417
Quantas maneiras de estar vivo?

145
00:13:01,451 --> 00:13:04,420
<i>Onde estamos</i> nesta foto?</i>

146
00:13:04,454 --> 00:13:06,889
<i>Vê aquele braço externo?</i>

147
00:13:06,924 --> 00:13:09,091
<i>É onde moramos--</i>

148
00:13:09,126 --> 00:13:12,328
<i>cerca de 30.000 anos-luz</i>
<i>do centro.</i>

149
00:13:12,362 --> 00:13:14,063
<i>A Via Láctea</i>

150
00:13:14,097 --> 00:13:17,400
<i>é a próxima linha</i>
<i>do nosso endereço cósmico.</i>

151
00:13:17,434 --> 00:13:19,802
<i>Agora somos cem mil</i>
<i>A anos-luz de casa.</i>

152
00:13:19,837 --> 00:13:23,072
<i>Seria preciso luz,</i>
<i>a coisa mais rápida que existe,</i>

153
00:13:23,106 --> 00:13:26,976
<i>cem mil anos</i>
<i>para chegar até nós da Terra.</i>

154
00:13:29,713 --> 00:13:32,114
Esta é a Grande Espiral
em Andrômeda,

155
00:13:32,149 --> 00:13:34,116
a galáxia ao lado.

156
00:13:34,151 --> 00:13:36,119
Chamamos nossas duas galáxias gigantes

157
00:13:36,153 --> 00:13:38,120
e um conhecimento
dos menores

158
00:13:38,155 --> 00:13:40,490
o "grupo local".

159
00:13:41,587 --> 00:13:46,877
_

160
00:13:48,165 --> 00:13:51,467
<i>Não consigo nem encontrar nossa galáxia natal</i>
<i>daqui.</i>

161
00:13:51,502 --> 00:13:55,705
<i>É apenas um entre milhares</i>
<i>no Superaglomerado de Virgem.</i>

162
00:13:55,739 --> 00:13:57,640
<i>Nesta escala,</i>

163
00:13:57,674 --> 00:14:01,277
todos os objetos que vemos,
incluindo os menores pontos,

164
00:14:01,311 --> 00:14:03,112
são galáxias.

165
00:14:03,147 --> 00:14:05,681
<i>Cada galáxia contém</i>
<i>bilhões de sóis</i>

166
00:14:05,716 --> 00:14:07,784
<i>e incontáveis mundos.</i>

167
00:14:07,818 --> 00:14:11,454
<i>Ainda assim, o</i> inteiro
<i>Superaglomerado de Virgem</i>

168
00:14:11,488 --> 00:14:14,690
<i>forma apenas uma pequena parte</i>
<i>do nosso universo.</i>

169
00:14:16,393 --> 00:14:20,363
<i>Este é o cosmos</i>
<i>na maior escala que conhecemos--</i>

170
00:14:20,397 --> 00:14:23,699
<i>uma rede</i>
<i>de cem bilhões de galáxias.</i>

171
00:14:23,734 --> 00:14:27,170
<i>É a última linha</i>
<i>do nosso endereço cósmico...</i>

172
00:14:27,204 --> 00:14:29,205
<i>por enquanto.</i>

173
00:14:29,206 --> 00:14:30,579
_

174
00:14:30,774 --> 00:14:32,241
Universo <i>observável</i>?!

175
00:14:32,276 --> 00:14:34,143
O que isso significa?

176
00:14:34,178 --> 00:14:36,913
Mesmo para nós, em nosso
Navio da Imaginação,

177
00:14:36,947 --> 00:14:40,550
há um limite para o quão longe
podemos ver no espaço-tempo.

178
00:14:40,584 --> 00:14:42,985
É o nosso horizonte cósmico.

179
00:14:43,020 --> 00:14:46,089
Além desse horizonte
jazem partes do universo

180
00:14:46,123 --> 00:14:48,257
que estão muito longe.

181
00:14:48,292 --> 00:14:50,259
Não houve tempo suficiente

182
00:14:50,294 --> 00:14:53,362
no ano de 13,8 bilhões
história do universo

183
00:14:53,397 --> 00:14:55,898
pela sua luz
ter chegado até nós.

184
00:14:57,935 --> 00:15:01,337
<i>Muitos de nós suspeitamos</i>
<i>que tudo isso--</i>

185
00:15:01,371 --> 00:15:05,575
<i>todos os mundos, estrelas,</i>
<i>galáxias e aglomerados</i>

186
00:15:05,609 --> 00:15:08,010
<i>em nosso universo observável--</i>

187
00:15:08,045 --> 00:15:12,749
<i>é apenas uma pequena bolha</i>
<i>em um oceano infinito</i>

188
00:15:12,783 --> 00:15:14,817
<i>de outros universos...</i>

189
00:15:16,420 --> 00:15:18,888
<i>...um multiverso.</i>

190
00:15:18,922 --> 00:15:22,692
<i>Universo após universo.</i>

191
00:15:22,726 --> 00:15:25,294
<i>Mundos sem fim.</i>

192
00:15:30,000 --> 00:15:32,068
Sentindo-se um pouco pequeno?

193
00:15:32,102 --> 00:15:35,571
Bem, no contexto
do cosmos, somos<i> pequenos.

194
00:15:35,606 --> 00:15:38,908
Podemos ser apenas garotinhos
vivendo em um grão de poeira,

195
00:15:38,942 --> 00:15:41,310
flutuando em
uma imensidão impressionante,

196
00:15:41,345 --> 00:15:43,446
mas não pensamos pequeno.

197
00:15:43,480 --> 00:15:46,916
Esta perspectiva cósmica
é relativamente novo.

198
00:15:46,950 --> 00:15:51,220
Há apenas quatro séculos,
nosso pequeno mundo estava alheio

199
00:15:51,255 --> 00:15:53,222
para o resto do cosmos.

200
00:15:53,257 --> 00:15:55,224
Não havia telescópios.

201
00:15:55,259 --> 00:15:58,995
O universo era apenas o que você
podia ver a olho nu.

202
00:15:59,029 --> 00:16:01,097
Em 1599,

203
00:16:01,131 --> 00:16:04,467
todos sabiam que o Sol,
planetas e estrelas

204
00:16:04,501 --> 00:16:08,504
eram apenas luzes no céu
que girava em torno da Terra,

205
00:16:08,539 --> 00:16:12,575
<i>e que éramos o centro</i>
<i>de um pequeno universo,</i>

206
00:16:12,609 --> 00:16:15,378
<i>um universo feito para nós.</i>

207
00:16:16,947 --> 00:16:19,315
<i>Havia apenas um homem</i>
<i>em todo o planeta</i>

208
00:16:19,350 --> 00:16:22,185
<i>quem imaginou</i>
<i>um cosmos infinitamente maior.</i>

209
00:16:22,219 --> 00:16:24,754
<i>E como</i> ele estava<i> gastando</i>
<i>Véspera de Ano Novo</i>

210
00:16:24,788 --> 00:16:27,924
<i>do ano 1600?</i>

211
00:16:27,958 --> 00:16:30,793
<i>Ora, na prisão, é claro.</i>

212
00:16:37,855 --> 00:16:40,023
DEGRASSE TYSON:<i> Chega</i>
<i>um momento em nossas vidas</i>

213
00:16:40,057 --> 00:16:43,293
quando percebemos que não estamos
o centro do universo,

214
00:16:43,327 --> 00:16:46,529
que pertencemos a algo
muito maior do que nós mesmos.

215
00:16:46,564 --> 00:16:48,531
Faz parte do crescimento.

216
00:16:48,566 --> 00:16:50,800
E como acontece com cada um de nós,

217
00:16:50,834 --> 00:16:53,136
então isso começou a acontecer
para a nossa civilização

218
00:16:53,170 --> 00:16:55,138
no século XVI.

219
00:16:55,172 --> 00:16:57,040
<i>Imagine um mundo</i>
<i>antes dos telescópios,</i>

220
00:16:57,074 --> 00:16:59,309
<i>quando o universo</i>
<i>era apenas o que você podia ver</i>

221
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
<i>a olho nu.</i>

222
00:17:00,878 --> 00:17:04,047
<i>Era óbvio que a Terra</i>
<i>estava imóvel,</i>

223
00:17:04,081 --> 00:17:05,782
<i>e isso tudo</i>
<i>nos céus--</i>

224
00:17:05,816 --> 00:17:08,117
<i>o Sol, a Lua,</i>
<i>as estrelas, os planetas--</i>

225
00:17:08,152 --> 00:17:10,987
<i>girava em torno de nós--</i>
<i>e então...</i>

226
00:17:11,021 --> 00:17:13,289
um astrônomo e padre polonês
chamado Copérnico

227
00:17:13,324 --> 00:17:17,293
fez uma proposta radical.
A Terra não era o centro.

228
00:17:17,328 --> 00:17:19,796
Era apenas um dos planetas,
e, como eles,

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,798
ele girava em torno do Sol.

230
00:17:21,832 --> 00:17:25,134
Muitos, como os protestantes
reformador Martinho Lutero,

231
00:17:25,169 --> 00:17:28,137
encarei esta ideia como escandalosa
afronta às Escrituras.

232
00:17:28,172 --> 00:17:30,406
Eles ficaram horrorizados.

233
00:17:30,441 --> 00:17:34,878
Mas para um homem,
Copérnico não foi longe o suficiente.

234
00:17:34,912 --> 00:17:38,014
<i>Seu nome era Giordano Bruno,</i>

235
00:17:38,048 --> 00:17:40,517
<i>e ele estava</i>
<i>um rebelde nato.</i>

236
00:17:40,551 --> 00:17:43,720
<i>Ele ansiava por sair daquela situação</i>
<i>pequeno universo apertado.</i>

237
00:17:43,754 --> 00:17:46,189
<i>Mesmo quando era um jovem monge dominicano</i>
<i>em Nápoles,</i>

238
00:17:46,223 --> 00:17:48,391
<i>ele era um desajustado.</i>
<i>Este foi um momento</i>

239
00:17:48,425 --> 00:17:50,727
<i>quando houve</i>
<i>não há liberdade de pensamento na Itália.</i>

240
00:17:50,761 --> 00:17:52,162
<i>Mas Bruno queria saber</i>

241
00:17:52,196 --> 00:17:53,997
<i>tudo</i>
<i>sobre a criação de Deus.</i>

242
00:17:54,031 --> 00:17:56,766
<i>Ele se atreveu a ler os livros</i>
<i>proibido pela Igreja,</i>

243
00:17:56,801 --> 00:17:58,568
<i>e essa foi a sua ruína.</i>

244
00:17:58,602 --> 00:18:00,603
<i>Em um deles,</i>

245
00:18:00,638 --> 00:18:04,741
<i>um romano antigo, um homem morto</i>
<i>há mais de 1.500 anos</i>

246
00:18:04,775 --> 00:18:07,710
<i>sussurrou para ele</i>
<i>de um universo muito maior,</i>

247
00:18:07,745 --> 00:18:10,747
<i>um tão ilimitado</i>
<i>como sua ideia de Deus.</i>

248
00:18:14,885 --> 00:18:16,853
<i>Lucrécio perguntou ao leitor</i>

249
00:18:16,887 --> 00:18:19,255
<i>imaginar-se em pé</i>
<i>no limite do universo</i>

250
00:18:19,290 --> 00:18:21,257
<i>e atirando uma flecha para fora.</i>

251
00:18:21,292 --> 00:18:23,560
<i>Se a seta continuar,</i>
<i>então claramente,</i>

252
00:18:23,594 --> 00:18:26,463
<i>o universo vai além</i>
<i>o que você achou que era o limite.</i>

253
00:18:26,497 --> 00:18:28,898
<i>Mas se a seta</i>
<i>não continua--</i>

254
00:18:28,933 --> 00:18:31,601
<i>digamos que ele bate em uma parede--</i>
<i>então aquela parede deve estar ali</i>

255
00:18:31,635 --> 00:18:34,571
<i>além do que você pensava</i>
<i>era o limite do universo.</i>

256
00:18:34,605 --> 00:18:37,907
<i>Agora, se você subir</i> naquela<i> parede</i>
<i>e atire outra flecha,</i>

257
00:18:37,942 --> 00:18:40,643
<i>existem apenas iguais</i>
<i>dois resultados possíveis...</i>

258
00:18:40,678 --> 00:18:43,046
<i>ou voa para sempre</i>
<i>para o espaço,</i>

259
00:18:43,080 --> 00:18:45,048
<i>ou atinge algum limite</i>

260
00:18:45,082 --> 00:18:47,817
<i>onde você pode ficar e atirar</i>
<i>mais uma flecha.</i>

261
00:18:47,852 --> 00:18:50,420
<i>De qualquer forma,</i>
<i>o universo é ilimitado.</i>

262
00:18:50,454 --> 00:18:53,723
<i>O cosmos deve ser infinito.</i>

263
00:18:53,757 --> 00:18:56,226
<i>Isso fez todo o sentido</i>
<i>para Bruno.</i>

264
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
<i>O Deus que ele adorava</i>
<i>era infinito.</i>

265
00:18:58,629 --> 00:19:02,465
<i>Então, como, ele raciocinou, poderia</i>
<i>A criação pode ser menos?</i>

266
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
(porta abre)

267
00:19:12,476 --> 00:19:13,476
(porta abre)

268
00:19:18,115 --> 00:19:20,950
<i>Foi o último emprego estável</i>
<i>ele já teve.</i>

269
00:19:24,955 --> 00:19:27,157
(o vento assobia suavemente)

270
00:19:30,361 --> 00:19:32,762
<i>E então, quando ele tinha 30 anos,</i>

271
00:19:32,797 --> 00:19:36,433
<i>ele teve a visão</i>
<i>isso selou seu destino.</i>

272
00:19:36,467 --> 00:19:38,935
<i>Neste sonho,</i>
<i>ele despertou para um mundo</i>

273
00:19:38,969 --> 00:19:42,005
<i>encerrado dentro</i>
<i>uma tigela confinante de estrelas.</i>

274
00:19:42,039 --> 00:19:45,041
<i>Este era o cosmos</i>
<i>da época de Bruno.</i>

275
00:20:03,494 --> 00:20:06,029
<i>Ele experimentou</i>
<i>um momento doentio de medo,</i>

276
00:20:06,063 --> 00:20:07,564
<i>como se fosse o fundo de tudo</i>

277
00:20:07,598 --> 00:20:10,200
<i>estava caindo</i>
<i>sob seus pés.</i>

278
00:20:10,234 --> 00:20:12,702
<i>Mas ele reuniu coragem.</i>

279
00:20:20,745 --> 00:20:23,546
BRUNO:<i> eu espalhei</i>
<i>asas confiantes para o espaço</i>

280
00:20:23,581 --> 00:20:27,150
<i>e voou em direção ao infinito,</i>
<i>deixando para trás</i>

281
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
<i>o que os outros se esforçaram para ver</i>
<i>à distância.</i>

282
00:20:30,554 --> 00:20:33,923
<i>Aqui não teve up,</i>
<i>sem descida, sem borda,</i>

283
00:20:33,958 --> 00:20:35,492
<i>sem centro.</i>

284
00:20:35,526 --> 00:20:38,928
<i>Eu vi que o Sol</i>
<i>era apenas mais uma estrela,</i>

285
00:20:38,963 --> 00:20:42,899
<i>e as estrelas eram outros sóis,</i>
<i>cada um escoltado por outras Terras</i>

286
00:20:42,933 --> 00:20:44,534
<i>como o nosso.</i>

287
00:20:44,568 --> 00:20:47,837
<i>A revelação</i>
<i>desta imensidão era como</i>

288
00:20:47,872 --> 00:20:49,305
<i>apaixonar-se.</i>

289
00:20:52,777 --> 00:20:54,744
DEGRASSE TYSON:
<i>Bruno tornou-se um evangelista,</i>

290
00:20:54,779 --> 00:20:58,181
<i>propagando o evangelho</i>
<i>do infinito em toda a Europa.</i>

291
00:20:58,215 --> 00:21:01,785
<i>Ele presumiu que outros amantes</i>
<i>de Deus abraçaria naturalmente</i>

292
00:21:01,819 --> 00:21:04,854
<i>isso é maior e mais glorioso</i>
<i>visão da Criação.</i>

293
00:21:04,889 --> 00:21:07,924
BRUNO:
<i>Que idiota eu fui.</i>

294
00:21:09,960 --> 00:21:11,628
DEGRASSE TYSON:
<i>Ele foi excomungado</i>

295
00:21:11,662 --> 00:21:13,563
<i>pela Igreja Católica Romana</i>
<i>em sua terra natal,</i>

296
00:21:13,597 --> 00:21:16,032
<i>expulso pelos calvinistas</i>
<i>na Suíça,</i>

297
00:21:16,067 --> 00:21:18,268
<i>e pelos luteranos</i>
<i>na Alemanha.</i>

298
00:21:18,302 --> 00:21:21,304
<i>Bruno aceitou um convite</i>

299
00:21:21,339 --> 00:21:24,174
<i>para dar uma palestra em Oxford,</i>
<i>na Inglaterra.</i>

300
00:21:25,576 --> 00:21:27,410
<i>Finalmente, ele pensou:</i>

301
00:21:27,445 --> 00:21:31,081
<i>uma chance de compartilhar sua visão</i>
<i>com um público de colegas dele.</i>

302
00:21:31,115 --> 00:21:33,249
(risos)

303
00:21:33,284 --> 00:21:35,151
(risos continuam)

304
00:21:35,186 --> 00:21:38,254
Eu vim apresentar
uma nova visão do cosmos.

305
00:21:38,289 --> 00:21:41,324
Copérnico estava certo
argumentar que o nosso mundo

306
00:21:41,359 --> 00:21:43,059
<i> não é</i> o centro
do universo.

307
00:21:43,094 --> 00:21:45,128
A Terra gira em torno do Sol.

308
00:21:45,162 --> 00:21:47,631
É um planeta,
assim como os outros.

309
00:21:47,665 --> 00:21:49,733
Mas Copérnico
foi apenas o amanhecer.

310
00:21:49,767 --> 00:21:51,935
Eu trago para você o nascer do sol.

311
00:21:53,337 --> 00:21:55,405
As estrelas são outros sóis de fogo,

312
00:21:55,439 --> 00:21:57,641
feito da mesma substância
como a Terra,

313
00:21:57,675 --> 00:22:00,677
e eles têm
suas próprias terras aquosas,

314
00:22:00,711 --> 00:22:03,780
com plantas e animais
não menos nobre que o nosso.

315
00:22:03,814 --> 00:22:06,082
Você está louco ou apenas ignorante?

316
00:22:06,117 --> 00:22:07,851
Todo mundo sabe
existe apenas um mundo.

317
00:22:07,885 --> 00:22:10,353
O que todo mundo sabe está errado.

318
00:22:10,388 --> 00:22:13,356
Nosso infinito Deus criou
um universo sem limites

319
00:22:13,391 --> 00:22:15,258
com um infinito
número de mundos.

320
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
Eles não lêem Aristóteles
de onde você vem?

321
00:22:17,328 --> 00:22:19,029
Ou mesmo a Bíblia?

322
00:22:19,063 --> 00:22:23,667
Eu imploro, rejeite a antiguidade,
tradição, fé e autoridade.

323
00:22:23,701 --> 00:22:24,968
Vamos começar de novo,

324
00:22:25,002 --> 00:22:27,003
duvidando
tudo o que assumimos

325
00:22:27,038 --> 00:22:28,138
- foi comprovado.
- Herege!

326
00:22:28,172 --> 00:22:29,205
Infiel!

327
00:22:29,240 --> 00:22:31,107
Seu Deus é muito pequeno.

328
00:22:31,142 --> 00:22:33,143
(estudiosos gritando com raiva)

329
00:22:35,680 --> 00:22:39,049
DEGRASSE TYSON: <i>Um homem mais sábio
teria aprendido a lição.</i>

330
00:22:39,083 --> 00:22:42,385
Mas Bruno não era esse homem.

331
00:22:42,420 --> 00:22:46,656
Ele não conseguia manter sua ascensão
visão do cosmos para si mesmo,

332
00:22:46,691 --> 00:22:49,626
apesar do fato de que
a penalidade por fazer isso

333
00:22:49,660 --> 00:22:52,662
em seu mundo
foi a forma mais cruel

334
00:22:52,697 --> 00:22:54,698
de punição cruel e incomum.

335
00:22:58,803 --> 00:23:01,471
Giordano Bruno viveu numa época
quando não existia tal coisa

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,440
como a separação
da Igreja e do Estado,

337
00:23:03,474 --> 00:23:06,009
ou a noção de que a liberdade
da fala era um direito sagrado

338
00:23:06,043 --> 00:23:07,978
de cada indivíduo.

339
00:23:08,012 --> 00:23:10,847
Expressar uma ideia que não
conformar-se à crença tradicional

340
00:23:10,882 --> 00:23:13,483
pode colocar você em sérios apuros.

341
00:23:15,486 --> 00:23:18,155
Imprudentemente, Bruno
voltou para a Itália.

342
00:23:18,189 --> 00:23:19,823
Talvez ele estivesse com saudades de casa.

343
00:23:19,857 --> 00:23:23,093
Mas ainda assim, ele devia saber
que sua terra natal

344
00:23:23,127 --> 00:23:25,195
foi um dos mais perigosos
lugares na Europa

345
00:23:25,229 --> 00:23:26,963
ele poderia ir.

346
00:23:26,998 --> 00:23:30,033
A Igreja Católica Romana
manteve um sistema de tribunais

347
00:23:30,068 --> 00:23:31,868
conhecida como Inquisição,

348
00:23:31,903 --> 00:23:35,439
e seu único propósito
era investigar e atormentar

349
00:23:35,473 --> 00:23:39,342
qualquer um que ousasse expressar opiniões
que diferia do deles.

350
00:23:42,380 --> 00:23:46,316
Não demorou muito para que Bruno
caiu nas garras

351
00:23:46,351 --> 00:23:48,218
da polícia do pensamento.

352
00:23:54,258 --> 00:23:56,893
<i>Este andarilho, que adorava</i>
<i>um universo infinito,</i>

353
00:23:56,928 --> 00:24:00,063
<i>definhando no confinamento</i>
<i>por oito anos.</i>

354
00:24:00,098 --> 00:24:01,898
<i>Através de implacável</i>
<i>interrogatórios,</i>

355
00:24:01,933 --> 00:24:04,634
<i>ele recusou teimosamente</i>
<i>renunciar às suas opiniões.</i>

356
00:24:04,669 --> 00:24:06,203
<i>Por que a Igreja estava disposta</i>

357
00:24:06,237 --> 00:24:09,906
<i>ir tão longe</i>
<i>atormentar Bruno?</i>

358
00:24:09,941 --> 00:24:11,975
<i>Do que eles tinham medo?</i>

359
00:24:12,009 --> 00:24:15,212
<i>Se Bruno estivesse certo,</i>
<i>depois os livros sagrados</i>

360
00:24:15,246 --> 00:24:17,381
<i>e a autoridade da Igreja</i>

361
00:24:17,415 --> 00:24:20,751
<i>estaria aberto a perguntas.</i>

362
00:24:20,785 --> 00:24:22,486
<i>Finalmente, os cardeais</i>
<i>da Inquisição</i>

363
00:24:22,520 --> 00:24:24,421
<i>deram seu veredicto.</i>

364
00:24:24,455 --> 00:24:26,023
CARDEAL BELARMINO:
Você é considerado culpado

365
00:24:26,057 --> 00:24:28,892
de questionar a Santíssima Trindade

366
00:24:28,926 --> 00:24:31,595
e a divindade
de Jesus Cristo.

367
00:24:31,629 --> 00:24:34,898
De acreditar que Deus
a ira não é eterna,

368
00:24:34,932 --> 00:24:36,400
que todos serão salvos.

369
00:24:36,434 --> 00:24:41,238
De afirmar a existência
de outros mundos.

370
00:24:42,373 --> 00:24:45,275
Todos os livros
você escreveu

371
00:24:45,309 --> 00:24:48,779
serão recolhidos e queimados
na Praça de São Pedro.

372
00:24:48,813 --> 00:24:52,382
Reverendo Padre,
estes oito anos de confinamento

373
00:24:52,417 --> 00:24:53,950
me deu
muito tempo para refletir.

374
00:24:53,985 --> 00:24:54,951
CARDEAL BELARMINO:
Então...

375
00:24:54,986 --> 00:24:56,353
você vai se retratar?

376
00:24:56,387 --> 00:24:58,355
Meu amor e reverência
para o Criador

377
00:24:58,389 --> 00:25:02,025
inspira em mim a visão
de uma Criação infinita.

378
00:25:02,060 --> 00:25:05,629
Você será entregue
ao Governador de Roma

379
00:25:05,663 --> 00:25:09,032
administrar
a punição apropriada

380
00:25:09,067 --> 00:25:11,134
para aqueles que não se arrependerão.

381
00:25:11,169 --> 00:25:13,203
(multidão zomba)

382
00:25:13,237 --> 00:25:17,140
Pode ser que você
tem mais medo

383
00:25:17,175 --> 00:25:20,510
para entregar este julgamento
do que eu sou para ouvi-lo.

384
00:25:52,777 --> 00:25:55,679
(multidão gritando)

385
00:26:28,646 --> 00:26:30,881
Dez anos
após o martírio de Bruno,

386
00:26:30,915 --> 00:26:33,350
Galileu primeiro olhou
através de um telescópio,

387
00:26:33,384 --> 00:26:36,019
percebendo que Bruno
estava certo o tempo todo.

388
00:26:36,054 --> 00:26:38,789
A Via Láctea foi feita
de inúmeras estrelas

389
00:26:38,823 --> 00:26:40,524
invisível a olho nu,

390
00:26:40,558 --> 00:26:44,494
e algumas daquelas luzes no
céu eram na verdade outros mundos.

391
00:26:44,529 --> 00:26:46,797
Bruno não era cientista.

392
00:26:46,831 --> 00:26:49,299
Sua visão do cosmos
foi um palpite de sorte,

393
00:26:49,334 --> 00:26:51,802
porque ele tinha
nenhuma evidência para apoiá-lo.

394
00:26:51,836 --> 00:26:55,072
Como a maioria das suposições, poderia
bem, deram errado.

395
00:26:55,106 --> 00:26:57,674
Mas uma vez que a ideia
estava no ar,

396
00:26:57,709 --> 00:26:59,743
deu aos outros
um alvo a ser almejado.

397
00:26:59,777 --> 00:27:01,378
Nem que seja para refutá-lo.

398
00:27:03,414 --> 00:27:07,084
<i>Bruno vislumbrou</i>
<i>a vastidão do espaço.</i>

399
00:27:07,118 --> 00:27:11,889
<i>Mas ele não tinha a menor ideia do</i>
<i>imensa imensidão de tempo.</i>

400
00:27:15,460 --> 00:27:18,529
Como podemos nós, humanos, que raramente
viver mais de um século,

401
00:27:18,563 --> 00:27:21,331
espero entender
a vasta extensão do tempo

402
00:27:21,366 --> 00:27:23,567
essa é a história
do cosmos?

403
00:27:23,601 --> 00:27:28,372
O universo é
13,8 bilhões de anos.

404
00:27:28,406 --> 00:27:30,774
Para imaginar
todo o tempo cósmico,

405
00:27:30,808 --> 00:27:34,444
vamos comprimi-lo
num único ano civil.

406
00:27:46,570 --> 00:27:51,564
O calendário cósmico começa em 1º de janeiro
com o nascimento do nosso universo.

407
00:27:51,599 --> 00:27:54,249
Ele contém tudo o que é
aconteceu desde então,

408
00:27:54,284 --> 00:27:55,338
até agora,

409
00:27:55,373 --> 00:27:59,891
que neste calendário
é meia-noite do dia 31 de dezembro.

410
00:27:59,926 --> 00:28:03,864
Nesta escala, todos os meses
representa cerca de um bilhão de anos.

411
00:28:03,899 --> 00:28:08,423
Cada dia representa quase
40 milhões de anos.

412
00:28:08,458 --> 00:28:10,312
Vamos voltar o mais longe que pudermos,

413
00:28:10,347 --> 00:28:13,494
até o primeiro momento
do universo.

414
00:28:14,436 --> 00:28:18,351
1º de janeiro, o Big Bang.

415
00:28:20,724 --> 00:28:22,655
(explosão)

416
00:28:29,169 --> 00:28:32,291
É tão antigo quanto
podemos ver no tempo...

417
00:28:32,964 --> 00:28:34,610
por agora.

418
00:28:35,791 --> 00:28:40,528
Todo o nosso universo emergiu de
um ponto menor que um único átomo.

419
00:28:40,620 --> 00:28:43,589
O próprio espaço explodiu
em um fogo cósmico,

420
00:28:43,623 --> 00:28:45,958
lançando a expansão
do universo

421
00:28:45,992 --> 00:28:48,360
e dando à luz
para toda a energia

422
00:28:48,394 --> 00:28:50,329
e todo o assunto
sabemos hoje.

423
00:28:50,363 --> 00:28:52,664
Eu sei que isso parece loucura,

424
00:28:52,699 --> 00:28:54,633
mas há forte
evidência observacional

425
00:28:54,667 --> 00:28:56,268
para apoiar a teoria do Big Bang.

426
00:28:56,302 --> 00:28:58,771
E inclui o valor
de hélio no cosmos

427
00:28:58,805 --> 00:29:02,441
e o brilho das ondas de rádio
que sobrou da explosão.

428
00:29:02,475 --> 00:29:04,943
À medida que se expandia,
o universo esfriou,

429
00:29:04,978 --> 00:29:09,848
e havia escuridão
por cerca de 200 milhões de anos.

430
00:29:09,883 --> 00:29:12,818
A gravidade estava se unindo
aglomerados de gás e aquecê-los

431
00:29:12,852 --> 00:29:15,821
até as primeiras estrelas
explodiu em luz

432
00:29:15,855 --> 00:29:18,057
em 10 de janeiro.

433
00:29:22,996 --> 00:29:26,799
No dia 13 de janeiro,
essas estrelas se fundiram

434
00:29:26,833 --> 00:29:31,703
nas primeiras pequenas galáxias.

435
00:29:31,738 --> 00:29:34,540
<i>Essas galáxias se fundiram</i>
<i>para formar outros ainda maiores,</i>

436
00:29:34,574 --> 00:29:37,910
<i>incluindo a nossa Via Láctea,</i>

437
00:29:37,944 --> 00:29:42,381
<i>que se formou sobre</i>
<i>11 bilhões de anos atrás,</i>

438
00:29:42,415 --> 00:29:45,250
<i>em 15 de março do ano cósmico.</i>

439
00:29:47,120 --> 00:29:49,588
Centenas de bilhões de sóis.

440
00:29:49,622 --> 00:29:51,423
Qual é o nosso?

441
00:29:51,458 --> 00:29:53,659
Ainda não nasceu.

442
00:29:53,693 --> 00:29:58,163
Ele ressurgirá das cinzas
de outras estrelas.

443
00:29:58,198 --> 00:30:01,400
<i>Veja aquelas luzes</i>
<i>piscando como paparazzi?</i>

444
00:30:01,434 --> 00:30:03,869
<i>Cada uma é uma supernova,</i>

445
00:30:03,903 --> 00:30:07,039
<i>a morte ardente</i>
<i>de uma estrela gigante.</i>

446
00:30:07,073 --> 00:30:10,442
<i>As estrelas morrem e nascem</i>
<i>em lugares como este--</i>

447
00:30:10,477 --> 00:30:12,344
<i>um berçário estelar.</i>

448
00:30:12,379 --> 00:30:14,046
<i>Eles se condensam como gotas de chuva</i>

449
00:30:14,080 --> 00:30:16,715
<i>de nuvens gigantes</i>
<i>de gás e poeira.</i>

450
00:30:16,750 --> 00:30:19,718
<i>Eles ficam tão quentes</i>
<i>que os núcleos dos átomos</i>

451
00:30:19,753 --> 00:30:22,254
<i>fundir-se profundamente dentro deles</i>

452
00:30:22,288 --> 00:30:25,457
<i>para produzir o oxigênio que respiramos,</i>
<i>o carbono em nossos músculos,</i>

453
00:30:25,492 --> 00:30:28,927
<i>o cálcio em nossos ossos,</i>
<i>o ferro em nosso sangue,</i>

454
00:30:28,962 --> 00:30:30,729
<i>tudo estava cozido</i>

455
00:30:30,764 --> 00:30:34,233
<i>nos corações ardentes</i>
<i>de estrelas há muito desaparecidas.</i>

456
00:30:34,267 --> 00:30:37,970
Você, eu, todo mundo--

457
00:30:38,004 --> 00:30:42,441
somos feitos de matéria estelar.

458
00:30:44,244 --> 00:30:46,545
<i>Essa coisa de estrela</i>
<i>é reciclado e enriquecido,</i>

459
00:30:46,579 --> 00:30:48,113
<i>de novo e de novo,</i>

460
00:30:48,148 --> 00:30:50,816
<i>por meio do sucesso</i>
<i>gerações de estrelas.</i>

461
00:30:55,088 --> 00:30:57,456
<i>Quanto falta até</i>
<i>o nascimento do nosso Sol?</i>

462
00:30:57,490 --> 00:30:59,258
<i>Muito tempo.</i>

463
00:30:59,292 --> 00:31:00,559
Não vai começar a brilhar

464
00:31:00,593 --> 00:31:03,429
por mais seis bilhões de anos.

465
00:31:05,131 --> 00:31:08,100
<i>O aniversário do nosso Sol é 31 de agosto</i>

466
00:31:08,134 --> 00:31:09,935
<i>no Calendário Cósmico...</i>

467
00:31:12,472 --> 00:31:14,740
<i>...quatro e meio</i>
<i>bilhões de anos atrás.</i>

468
00:31:14,774 --> 00:31:17,242
Tal como acontece com os outros mundos
do nosso sistema solar,

469
00:31:17,277 --> 00:31:20,346
A Terra foi formada
de um disco de gás e poeira

470
00:31:20,380 --> 00:31:22,514
orbitando o recém-nascido Sol.

471
00:31:22,549 --> 00:31:25,985
Colisões repetidas produzidas
uma bola crescente de detritos.

472
00:31:32,392 --> 00:31:33,792
<i>Vê aquele asteroide?</i>

473
00:31:33,827 --> 00:31:35,127
<i>Não, esse não.</i>

474
00:31:35,161 --> 00:31:36,829
<i>Aquele ali.</i>

475
00:31:36,863 --> 00:31:40,599
<i>Existimos porque a gravidade</i>
<i>daquele ao lado</i>

476
00:31:40,634 --> 00:31:43,769
<i>apenas cutuquei</i>
<i>uma polegada para a esquerda.</i>

477
00:31:43,803 --> 00:31:45,804
<i>Que diferença</i>
<i>poderia fazer uma polegada</i>

478
00:31:45,839 --> 00:31:47,873
<i>na escala do sistema solar?</i>

479
00:31:47,907 --> 00:31:50,809
<i>Espere, você verá.</i>

480
00:31:52,379 --> 00:31:54,179
<i>A Terra levou</i>
<i>uma surra e tanto</i>

481
00:31:54,214 --> 00:31:56,048
<i>em seu primeiro bilhão de anos.</i>

482
00:31:59,486 --> 00:32:02,354
<i>Fragmentos de detritos em órbita</i>
<i>colidiram e se uniram,</i>

483
00:32:02,389 --> 00:32:04,990
<i>até virar uma bola de neve</i>
<i>para formar nossa Lua.</i>

484
00:32:07,160 --> 00:32:10,696
<i>A Lua é uma lembrança</i>
<i>daquela época violenta.</i>

485
00:32:10,730 --> 00:32:13,732
<i>Se você estivesse na superfície</i>
<i>daquele tempo atrás, a Terra,</i>

486
00:32:13,767 --> 00:32:16,468
<i>a Lua teria olhado</i>
<i>cem vezes mais brilhante.</i>

487
00:32:16,503 --> 00:32:18,671
<i>Foram dez vezes</i>
<i>mais perto naquela época,</i>

488
00:32:18,705 --> 00:32:23,409
<i>trancado em um ambiente muito mais íntimo</i>
<i>abraço gravitacional.</i>

489
00:32:23,443 --> 00:32:26,378
<i>À medida que a Terra esfriava,</i>
<i>os mares começaram a se formar.</i>

490
00:32:26,413 --> 00:32:29,481
<i>As marés estavam</i>
<i>mil vezes mais.</i>

491
00:32:29,516 --> 00:32:32,718
<i>Ao longo das eras,</i>
<i>fricção das marés dentro da Terra</i>

492
00:32:32,752 --> 00:32:34,853
<i>empurrou a Lua para longe.</i>

493
00:32:40,727 --> 00:32:43,429
A vida começou
em algum lugar por aqui,

494
00:32:43,463 --> 00:32:45,531
21 de setembro,

495
00:32:45,565 --> 00:32:48,601
três bilhões e meio
anos atrás em nosso pequeno mundo.

496
00:32:48,635 --> 00:32:50,402
Ainda não sabemos
como a vida começou.

497
00:32:50,437 --> 00:32:52,071
Pelo que sabemos,

498
00:32:52,105 --> 00:32:54,106
pode ter vindo de
outra parte da Via Láctea.

499
00:32:54,140 --> 00:32:55,941
A origem da vida

500
00:32:55,976 --> 00:32:59,211
é um dos maiores
mistérios não resolvidos da ciência.

501
00:33:02,816 --> 00:33:04,850
Isso é a vida cozinhando,

502
00:33:04,885 --> 00:33:07,419
<i>evoluindo tudo</i>
<i>as receitas bioquímicas</i>

503
00:33:07,454 --> 00:33:11,123
<i>por ser incrivelmente</i>
<i>atividades complexas.</i>

504
00:33:11,157 --> 00:33:16,695
<i>Até 9 de novembro,</i>
<i>a vida respirava, se movia,</i>

505
00:33:16,730 --> 00:33:20,599
<i>comer, responder a</i>
<i>seu ambiente.</i>

506
00:33:20,634 --> 00:33:23,536
<i>Devemos muito</i>
<i>aqueles micróbios pioneiros.</i>

507
00:33:23,570 --> 00:33:25,604
<i>Ah, sim. Outra coisa.</i>

508
00:33:25,639 --> 00:33:28,974
<i>Eles também inventaram o sexo.</i>

509
00:33:32,412 --> 00:33:34,580
17 de dezembro foi um dia e tanto.

510
00:33:34,614 --> 00:33:37,049
A vida no mar realmente decolou,

511
00:33:37,083 --> 00:33:39,218
estava explodindo
com uma diversidade

512
00:33:39,252 --> 00:33:41,220
de plantas e animais maiores.

513
00:33:41,254 --> 00:33:46,358
<i>Tiktaalik</i> foi um dos primeiros
animais se aventurarem em terra.

514
00:33:48,261 --> 00:33:51,630
Deve ter sentido
como visitar outro planeta.

515
00:33:53,133 --> 00:33:55,501
Florestas, dinossauros,

516
00:33:55,535 --> 00:33:57,837
pássaros, insetos,

517
00:33:57,871 --> 00:34:01,240
todos eles evoluíram
na última semana de dezembro.

518
00:34:01,274 --> 00:34:03,108
A primeira flor...

519
00:34:03,143 --> 00:34:07,446
floresceu em 28 de dezembro.

520
00:34:10,851 --> 00:34:13,586
Como essas florestas antigas
cresceu e morreu

521
00:34:13,620 --> 00:34:15,588
e afundou abaixo da superfície,

522
00:34:15,622 --> 00:34:18,457
seus restos mortais transformados
em carvão.

523
00:34:18,492 --> 00:34:21,093
300 milhões de anos depois,

524
00:34:21,127 --> 00:34:24,430
nós, humanos, estamos queimando
a maior parte desse carvão para energia

525
00:34:24,464 --> 00:34:27,533
e colocar em perigo a nossa civilização.

526
00:34:27,567 --> 00:34:29,969
(assobio)

527
00:34:32,506 --> 00:34:33,873
Lembre-se daquele asteróide
de volta à formação

528
00:34:33,907 --> 00:34:35,541
do sistema solar -

529
00:34:35,575 --> 00:34:37,710
aquele que foi cutucado
um pouco para a esquerda?

530
00:34:37,744 --> 00:34:40,045
Bem, aí vem.

531
00:34:40,080 --> 00:34:42,515
<i>São 6h24</i>

532
00:34:42,549 --> 00:34:46,852
<i>em 30 de dezembro</i>
<i>no Calendário Cósmico.</i>

533
00:34:46,887 --> 00:34:48,354
(impacto estrondoso)

534
00:34:53,860 --> 00:34:55,795
Por mais de
cem milhões de anos,

535
00:34:55,829 --> 00:34:58,030
os dinossauros eram senhores
da Terra,

536
00:34:58,064 --> 00:35:00,800
enquanto nossos ancestrais,
pequenos mamíferos,

537
00:35:00,834 --> 00:35:02,968
correu com medo sob os pés.

538
00:35:03,003 --> 00:35:05,371
O asteróide mudou tudo isso.

539
00:35:05,405 --> 00:35:07,206
Suponha que não tivesse
foi cutucado.

540
00:35:07,240 --> 00:35:09,041
Teria perdido
a Terra inteiramente,

541
00:35:09,075 --> 00:35:11,343
e pelo que sabemos, o
os dinossauros ainda podem estar aqui

542
00:35:11,378 --> 00:35:12,978
mas não faríamos.

543
00:35:13,013 --> 00:35:15,981
Este é um bom exemplo
da extrema contingência,

544
00:35:16,016 --> 00:35:18,751
a natureza do acaso, da existência.

545
00:35:20,420 --> 00:35:23,689
<i>O universo já existe</i>
<i>mais de 13 anos e meio</i>

546
00:35:23,723 --> 00:35:25,091
bilhões de anos.

547
00:35:25,125 --> 00:35:26,926
Ainda não há sinal nosso.

548
00:35:26,960 --> 00:35:31,097
No vasto oceano do tempo
que este calendário representa,

549
00:35:31,131 --> 00:35:34,200
nós humanos apenas evoluímos
na última hora

550
00:35:34,234 --> 00:35:39,238
do último dia
do ano cósmico.

551
00:35:44,611 --> 00:35:48,347
<i>11h59 e 46 segundos.</i>

552
00:35:48,382 --> 00:35:52,585
Toda a história registrada ocupa
apenas os últimos 14 segundos,

553
00:35:52,619 --> 00:35:55,354
e cada pessoa
você já ouviu falar

554
00:35:55,389 --> 00:35:57,390
morava em algum lugar lá.

555
00:35:59,259 --> 00:36:03,195
Todos aqueles reis e batalhas,
migrações e invenções,

556
00:36:03,230 --> 00:36:07,700
guerras e amores,
tudo nos livros de história

557
00:36:07,734 --> 00:36:09,769
aconteceu aqui,
nos últimos segundos

558
00:36:09,803 --> 00:36:11,871
do Calendário Cósmico.

559
00:36:11,905 --> 00:36:14,073
Mas se quisermos explorar

560
00:36:14,107 --> 00:36:16,642
um momento tão breve
do tempo cósmico...

561
00:36:19,279 --> 00:36:21,347
...teremos que mudar de escala.

562
00:36:38,211 --> 00:36:40,579
Somos recém-chegados ao cosmos.

563
00:36:40,613 --> 00:36:45,017
Nossa própria história só começa no
última noite do ano cósmico.

564
00:36:45,051 --> 00:36:48,420
São 9h45 da véspera de Ano Novo.

565
00:36:48,454 --> 00:36:50,856
Três e meio
milhões de anos atrás,

566
00:36:50,890 --> 00:36:54,793
nossos antepassados, os seus e os meus,
deixou esses rastros.

567
00:36:56,162 --> 00:36:59,798
Nós nos levantamos,
e se separou deles.

568
00:36:59,832 --> 00:37:01,733
Uma vez que estávamos de pé
em dois pés,

569
00:37:01,768 --> 00:37:04,903
nossos olhos não estavam mais
fixado no chão.

570
00:37:04,937 --> 00:37:08,573
Agora estávamos livres
olhar maravilhado.

571
00:37:11,177 --> 00:37:13,645
Para a parte mais longa
da existência humana,

572
00:37:13,680 --> 00:37:17,416
digamos, as últimas 40.000 gerações,

573
00:37:17,450 --> 00:37:19,251
éramos andarilhos,

574
00:37:19,285 --> 00:37:22,454
vivendo em pequenos bandos
de caçadores e coletores,

575
00:37:22,488 --> 00:37:25,123
fazer ferramentas, controlar o fogo,

576
00:37:25,158 --> 00:37:27,125
nomeando coisas,

577
00:37:27,160 --> 00:37:31,496
tudo na última hora
do Calendário Cósmico.

578
00:37:39,639 --> 00:37:43,108
Para saber o que acontece a seguir,
teremos que mudar de escala

579
00:37:43,142 --> 00:37:46,311
para ver o último minuto
da última noite

580
00:37:46,346 --> 00:37:49,348
do ano cósmico.

581
00:37:49,382 --> 00:37:51,350
11h59.

582
00:37:51,384 --> 00:37:54,019
Somos tão jovens
a escala de tempo do universo

583
00:37:54,053 --> 00:37:56,655
que não começamos a pintar
nossas primeiras fotos

584
00:37:56,689 --> 00:38:00,259
até os últimos 60 segundos
do ano cósmico,

585
00:38:00,293 --> 00:38:03,795
apenas 30.000 anos atrás.

586
00:38:12,038 --> 00:38:14,606
<i>É quando</i>
<i>nós inventamos a astronomia.</i>

587
00:38:14,641 --> 00:38:17,809
<i>Na verdade, somos todos descendentes</i>
<i>dos astrônomos.</i>

588
00:38:17,844 --> 00:38:21,213
<i>Nossa sobrevivência dependia</i>
<i>saber ler as estrelas</i>

589
00:38:21,247 --> 00:38:23,549
<i>para prever</i>
<i>a chegada do inverno</i>

590
00:38:23,583 --> 00:38:26,184
<i>e a migração</i>
<i>dos rebanhos selvagens.</i>

591
00:38:26,219 --> 00:38:29,187
<i>E então,</i>
<i>cerca de 10.000 anos atrás,</i>

592
00:38:29,222 --> 00:38:32,190
<i>começou uma revolução</i>
<i>na maneira como vivíamos.</i>

593
00:38:32,225 --> 00:38:35,460
<i>Nossos ancestrais aprenderam</i>
<i>como moldar seu ambiente,</i>

594
00:38:35,495 --> 00:38:37,863
<i>domar plantas e animais selvagens,</i>

595
00:38:37,897 --> 00:38:40,866
<i>cultivo da terra</i>
<i>e se estabelecer.</i>

596
00:38:40,900 --> 00:38:43,468
<i>Isso mudou tudo.</i>

597
00:38:43,503 --> 00:38:45,470
<i>Pela primeira vez</i>
<i>em nossa história,</i>

598
00:38:45,505 --> 00:38:48,874
<i>tínhamos mais coisas</i>
<i>do que poderíamos carregar.</i>

599
00:38:48,908 --> 00:38:51,310
<i>Precisávamos de um jeito</i>
<i>para acompanhá-lo.</i>

600
00:38:51,344 --> 00:38:53,512
<i>Faltam 14 segundos para a meia-noite,</i>

601
00:38:53,546 --> 00:38:57,015
<i>ou cerca de 6.000 anos atrás,</i>
<i>nós inventamos a escrita.</i>

602
00:38:57,050 --> 00:38:59,518
<i>E não demorou muito</i>
<i>antes de começarmos a gravar</i>

603
00:38:59,552 --> 00:39:01,253
<i>mais do que alqueires de grãos.</i>

604
00:39:01,287 --> 00:39:03,255
<i>Escrever nos permitiu</i>
<i>para salvar nossos pensamentos</i>

605
00:39:03,289 --> 00:39:06,525
<i>e enviá-los muito mais longe</i>
<i>no espaço e no tempo.</i>

606
00:39:06,559 --> 00:39:08,927
<i>Pequenas marcas em uma placa de argila</i>

607
00:39:08,962 --> 00:39:12,197
<i>tornou-se um meio para nós</i>
<i>para vencer a mortalidade.</i>

608
00:39:12,232 --> 00:39:15,334
<i>Isso abalou o mundo.</i>

609
00:39:15,368 --> 00:39:18,437
<i>Moisés nasceu</i>
<i>sete segundos atrás.</i>

610
00:39:18,471 --> 00:39:21,373
<i>Buda, seis segundos atrás.</i>

611
00:39:21,407 --> 00:39:24,276
<i>Jesus, cinco segundos atrás.</i>

612
00:39:24,310 --> 00:39:27,713
<i>Mohammed, três segundos atrás.</i>

613
00:39:27,747 --> 00:39:31,116
<i>Não faz nem dois segundos</i>
<i>que, para melhor ou para pior,</i>

614
00:39:31,150 --> 00:39:34,453
<i>as duas metades da Terra</i>
<i>descobriram um ao outro.</i>

615
00:39:34,487 --> 00:39:36,722
<i>E foi apenas</i>
<i>no último segundo</i>

616
00:39:36,756 --> 00:39:39,725
<i>do Calendário Cósmico</i>
<i>que começamos a usar a ciência</i>

617
00:39:39,759 --> 00:39:42,895
<i>para revelar os segredos da natureza</i>
<i>e suas leis.</i>

618
00:39:42,929 --> 00:39:45,631
<i>O método científico</i>
<i>é tão poderoso</i>

619
00:39:45,665 --> 00:39:47,633
<i>que em apenas quatro séculos,</i>

620
00:39:47,667 --> 00:39:50,969
<i>isso nos afastou de Galileu</i>
<i>primeira olhada através de um telescópio</i>

621
00:39:51,004 --> 00:39:54,473
<i>em outro mundo para partir</i>
<i>nossas pegadas na Lua.</i>

622
00:39:54,507 --> 00:39:58,977
<i>Isso nos permitiu observar</i>
<i>no espaço e no tempo</i>

623
00:39:59,012 --> 00:40:04,750
<i>para descobrir onde</i>
<i>e quando estivermos no cosmos.</i>

624
00:40:04,784 --> 00:40:09,321
CARL SAGAN: <i>Somos um caminho para
o cosmos para se conhecer.</i>

625
00:40:09,355 --> 00:40:11,657
Carl Sagan guiou
a viagem inaugural do<i> Cosmos</i>

626
00:40:11,691 --> 00:40:13,425
uma geração atrás.

627
00:40:13,459 --> 00:40:15,627
Ele foi o mais bem sucedido
comunicador científico

628
00:40:15,662 --> 00:40:17,129
do século XX,

629
00:40:17,163 --> 00:40:19,898
mas ele foi antes de tudo
um cientista.

630
00:40:19,933 --> 00:40:23,435
<i>Carl contribuiu enormemente</i>

631
00:40:23,470 --> 00:40:25,637
<i>até onde sabemos</i>
<i>dos planetas.</i>

632
00:40:25,672 --> 00:40:28,640
<i>Ele previu corretamente</i>
<i>a existência de lagos de metano</i>

633
00:40:28,675 --> 00:40:30,642
<i>na lua gigante de Saturno, Titã.</i>

634
00:40:30,677 --> 00:40:33,946
<i>Ele mostrou que a atmosfera</i>
<i>da Terra primitiva</i>

635
00:40:33,980 --> 00:40:36,915
<i>deveria conter</i>
<i>poderosos gases de efeito estufa.</i>

636
00:40:36,950 --> 00:40:40,919
<i>Ele foi o primeiro a entender</i>
<i>que mudanças sazonais em Marte</i>

637
00:40:40,954 --> 00:40:43,422
<i>foram causadas pela poeira levada pelo vento.</i>

638
00:40:43,456 --> 00:40:44,990
<i>Carl foi um pioneiro</i>

639
00:40:45,024 --> 00:40:46,425
<i>na pesquisa</i>
<i>para vida extraterrestre</i>

640
00:40:46,459 --> 00:40:49,328
<i>e inteligência.</i>

641
00:40:49,362 --> 00:40:52,631
<i>Ele desempenhou um papel de liderança em</i>
<i>todas as principais missões espaciais</i>

642
00:40:52,665 --> 00:40:55,134
<i>para explorar o sistema solar</i>
<i>durante os primeiros 40 anos</i>

643
00:40:55,168 --> 00:40:57,536
<i>da Era Espacial.</i>

644
00:40:59,305 --> 00:41:02,174
Mas não foi só isso que ele fez.

645
00:41:04,410 --> 00:41:08,514
Este é o Carl Sagan
próprio calendário de 1975.

646
00:41:10,483 --> 00:41:13,485
Quem eu era naquela época?

647
00:41:13,520 --> 00:41:16,321
Eu era apenas um garoto de 17 anos
do Bronx

648
00:41:16,356 --> 00:41:18,724
com sonhos
de se tornar um cientista,

649
00:41:18,758 --> 00:41:22,060
e de alguma forma o mais
famoso astrônomo encontrou o tempo

650
00:41:22,095 --> 00:41:24,897
para me convidar para Ítaca,
no norte do estado de Nova York,

651
00:41:24,931 --> 00:41:26,698
e passar um sábado com ele.

652
00:41:26,733 --> 00:41:30,135
Eu me lembro daquele dia de neve
como se fosse ontem.

653
00:41:30,170 --> 00:41:31,970
Ele me encontrou no ponto de ônibus

654
00:41:32,005 --> 00:41:34,873
e me mostrou seu laboratório
na Universidade Cornell.

655
00:41:34,908 --> 00:41:39,344
Carl alcançou atrás de sua mesa
e inscreveu este livro para mim.

656
00:41:43,082 --> 00:41:45,751
"Para Neil, um futuro astrônomo.

657
00:41:45,785 --> 00:41:47,586
Carl."

658
00:41:47,620 --> 00:41:51,023
No final do dia, ele dirigiu
me de volta à rodoviária.

659
00:41:51,057 --> 00:41:53,025
A neve caía com mais força.

660
00:41:53,059 --> 00:41:55,027
Ele escreveu seu número de telefone--
o número do telefone residencial dele...

661
00:41:55,061 --> 00:41:58,530
em um pedaço de papel e ele disse:
"Se o ônibus não conseguir passar,

662
00:41:58,565 --> 00:42:02,367
me ligue e passe a noite
em minha casa com minha família."

663
00:42:02,402 --> 00:42:05,204
eu já sabia que queria
para se tornar um cientista,

664
00:42:05,238 --> 00:42:07,606
mas naquela tarde,
Eu aprendi com Carl

665
00:42:07,640 --> 00:42:09,875
o tipo de pessoa
Eu queria me tornar.

666
00:42:09,909 --> 00:42:13,545
Ele estendeu a mão para mim
e para inúmeros outros,

667
00:42:13,580 --> 00:42:18,050
inspirando tantos de nós
estudar, ensinar e fazer ciência.

668
00:42:18,084 --> 00:42:20,452
A ciência é
uma empresa cooperativa,

669
00:42:20,487 --> 00:42:22,855
atravessando as gerações.

670
00:42:22,889 --> 00:42:27,192
É a passagem de uma tocha de
professor para aluno para professor,

671
00:42:27,227 --> 00:42:30,696
uma comunidade de mentes
remontando à antiguidade

672
00:42:30,730 --> 00:42:32,698
e avance para as estrelas.

673
00:42:32,732 --> 00:42:35,534
Agora, venha comigo.

674
00:42:35,568 --> 00:42:38,971
Nossa jornada está apenas começando.

675
00:43:11,059 --> 00:43:14,443
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net